-
1 and how
interj infml"Has your wife been travelling with you?" "And how!" — "И ваша жена тоже путешествовала с вами?" - "А как же!"
"It's been hot today" "And how!" — "Сегодня было жарко" - "Еще бы!"
"Want a lift, man?" "And how!" — "Хочешь, я тебя подвезу?" - "Ну конечно!"
"I'm pleased you are here" "Me too. And how!" — "Я рада, что ты пришел" - "А я, думаешь, нет?!"
-
2 And how!
И еще как! междометие:Очень даже! (And how!) -
3 and how
разг.ещё бы, очень даже [первонач. амер.]From his pocket-book he extracted a snapshot of a rather pert-looking young woman showing all her teeth in a cinema smile. ‘Pretty,’ said Julia. ‘And how.’ (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XXV) — Молодой человек вынул из бумажника небольшую фотографию, на которой была изображена роскошная молодая девица, улыбающаяся ослепительной улыбкой кинозвезды. - Хорошенькая, - сказала Джулия. - Даже очень.
‘You know Lute.’ ‘And how!’ said Mary Klein. (J. O'Hara, ‘Appointment in Samarra’, ch. VII) — - Вы Люта знаете? - Еще бы, - ответила Мери Клейн.
-
4 and how
paзг.eщё бы, oчeнь дaжe [пepвoнaч. aмep.] From his pocket-book he extracted a snapshot of a rather pert-looking young woman showing all her teeth in a cinema smile. Pretty, said Julia And how (W. S. Maugham). You know Lute, And how! said Mary Klein (J. O'Hara) -
5 and how
разг. конечно! Am I happy? And how! ≈ Счастлив ли я? Спрашиваешь! -
6 and how
-
7 and how!
«И как!» Это выражение появилось в США около 1925 г. и его приняли в Великобритании в 1930-х гг. Возможно, оно представляет из себя перевод фразы e come!, используемой многочисленными итальянцами, живущими в США. Оно подчёркивает активное согласие с тем, что сказано ранее: 'He's a very generous man.' — 'And how! He supported my brother for four years when he was at university.' — «Он очень щедрый человек». — «Ещё какой! Он материально обеспечивал моего брата четыре года, пока тот учился в университете». -
8 and how
Общая лексика: ещё как -
9 and how!
1) Разговорное выражение: очень даже!2) Сленг: ещё бы! -
10 and how
конечно! а то как же!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > and how
-
11 and how
еще бы, очень даже* * *разг. конечно! а то как же! (букв. и как!) -
12 And how!
амер. Ещё бы! Очень даже! И как ещё! Ещё как!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > And how!
-
13 and how!
разг ещё как! -
14 How are (...) alike and how do they differ?
Математика: чем похожи (...) и чем отличаются?Универсальный англо-русский словарь > How are (...) alike and how do they differ?
-
15 How-to-Train and How-to-Fight manual
Универсальный англо-русский словарь > How-to-Train and How-to-Fight manual
-
16 How are alike and how do they differ?
Математика: (...) чем похожи (...) и чем отличаются?Универсальный англо-русский словарь > How are alike and how do they differ?
-
17 How-to-Train and How-to-Fight manual
English-Russian military dictionary > How-to-Train and How-to-Fight manual
-
18 and how do you tell them?
Общая лексика: как вы их различаете?Универсальный англо-русский словарь > and how do you tell them?
-
19 and how wrong I was!
Общая лексика: а зря! (в конце фразы) -
20 And how is your trouble getting along at all?
Ну, <и> как наши дела?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > And how is your trouble getting along at all?
См. также в других словарях:
and how! — {interj.}, {informal} Yes, that is certainly right! Used for emphatic agreement. * / Did you see the game? And how! / * / Isn t Mary pretty? And how she is! / Syn.: YOU BET, YOU SAID IT. Compare:: BUT GOOD … Dictionary of American idioms
and how! — {interj.}, {informal} Yes, that is certainly right! Used for emphatic agreement. * / Did you see the game? And how! / * / Isn t Mary pretty? And how she is! / Syn.: YOU BET, YOU SAID IT. Compare:: BUT GOOD … Dictionary of American idioms
and how — adverb Date: 1865 used to emphasize the preceding idea < having a great time and how! > … New Collegiate Dictionary
And How Does That Make You Kill? — Infobox Television episode Title= And How Does That Make You Kill? Series= Season = 7 Episode = 3 Guests = Chelsea Ricketts Alya Kell Omari Hardwick Golden Brooks Christian Pikes Jesse Soffer Bradford Tatum Brett Davern Gail O Grady Christopher… … Wikipedia
Families and How to Survive Them — infobox Book | name = Families and How To Survive Them author = John Cleese and Robin Skynner cover artist = country = language = English genre = publisher = release date = media type = Print (Hardback Paperback) pages = isbn = Introduction… … Wikipedia
The Food of the Gods and How It Came to Earth — Infobox Book name = The Food of the Gods and How It Came to Earth title orig = translator = image caption = author = H. G. Wells illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction, Romance… … Wikipedia
The Knack …and How to Get It — Infobox Film name = The Knack...and How to Get It image size= 200px caption = original film poster director = Richard Lester producer = Oscar Lewenstein writer = Charles Wood starring = Michael Crawford Rita Tushingham cinematography=David Watkin … Wikipedia
Life and How to Survive It — is a self help psychology book written by therapist Robin Skynner and comedian John Cleese. The book is written in a question and answer form, with Cleese asking questions about relationships, and his therapist Skynner answering them.It is the… … Wikipedia
Life and How to Live It — Song infobox Name = Life and How to Live It Type = Song Artist = R.E.M. alt Artist = Album = Fables of the Reconstruction Published = Released = 10 June 1985 track no = 4 Recorded = Genre = Alternative rock Length = 4:06 Writer = Composer = Label … Wikipedia
The Arts and How they was done (Radio Show) — The Arts and How They Was Done was a comedy radio program that aired from April 2007 May 2007, featuring Desmond Olivier Dingle and the entire National Theatre of Brent, Raymond Box. There were six half hour episodes and it was broadcast on BBC… … Wikipedia
Other People's Money and How the Bankers Use It — is a collection of essays written by Louis Brandeis published as a book in 1914. The book attacked the use of investment funds to promote the consolidation of various industries under the control of a small number of corporations, which Brandeis… … Wikipedia